هی
ناسلامتی من دارم زیر یه بزرگراه با یه جسد زندگی می‌کنم
ولی بازم قسمت هفته‌ی قبل سریالِ رو از دست ندادم Shameless
خودتو جمع‌وجور کن رفیق
از تمام کمک‌هایی که امروز کردی ممنونم
ولی من ازت نخواستم اینکارو بکنی
خیلی وقت پیش مشروب رو انتخاب کردم
اگه چیزی که داری می‌بینی رو دوست نداری، پس نگاه نکن
با یه قیمت کم تو و خانوادت رو می‌برم اونور مرز
هی فرانک، اگه داری میری کانادا
می‌تونی یه مقدار انسولینِ کانادایی برام بیاری؟
اونجا 50% ارزون‌تره
این دیگه چیه؟
یه چیز کیری
که قراره به یه چیزی که کیری نیست تبدیلش کنی
قضیه اون چیزی که بنظر می‌رسه نیست
چیه، اینکه یه دختر دیگه رو حامله کردی؟
وقتی اتفاق افتاد که منو سیرا با همدیگه نبودیم
سیرا می‌دونه؟
فرصت نداشتم بهش بگم
بنظر میاد 9 ماه فرصت داشتی بهش بگی
تو همجنس‌بازی ایان؟ - البته که هستم -
دوست داری بیای این بالا توی محراب
و عسی مسیح رو به زندگیت برگردونی؟
همینطوریشم عیسی توی زندگیم هست
هیچکدوم از شما درب‌وداغونا از این مزخرفات خسته نشده
و دلش بخواد از اینجا بیا بیرون؟
کارت عالی بود
اونجوری با اون کشیش بحث کردی گذاشتنش توی یوتیوب
هنوز هیچی نشده 1000 تا بازدید داشته
آیریش فورد؟ - آره -
پدر بچه اونا؟ - آره -
آره، واسه هردومون
...و بچه‌هامون
دقیقاً این شکلی میشن
اون... یکی از بچه‌های فورده؟
آره
5تا بچه داری، هان؟ - آره -
اوضاع داره از دسترس خارج میشه
حالا این وسط کی پیچیده‌ست؟
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد، کیـــانوش، نیـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin
هان
معمولاً روی این درخت یه روبان هست
از اون طرف
می‌دونی داری کجا میری؟
مستقیم بعدش سمت چپ
ولی به گمونم قبلاً از اون درخت رد شده بودیم
اصلاً هنوز به کانادا رسیدیم؟
خفه شو
یکم جلوتر. حرکت می‌کنیم
!برین پائین
لعنتی
ماموریت لغو میشه
!تکرار می‌کنم، ماموریت لغو میشه
وای خدا - چی شده؟ -
فقط برو سمت شمال. برو سمت شمال
چــ - فقط برو سمت شمال -
...نمی‌تونم - همه‌چی درست میشه -
برو شمال - ولی اونا کیان؟ -
نمی‌تونم کسی رو اون بیرون ببینم - ...برو -
نمی‌دونم کیان - دزدن یا راهزن؟ -
به اندازه‌ی کافی جا نیست، خب؟
برو یه درخت دیگه پیدا کن
وای خدا، مثل یه خواب بدی
نمی‌دونم کیان
کسی رو می‌بینی - ...نه کسی رو -
سلام. اشتباهی اومدین اینور مرز پسرا هان؟
لعنتی
فکر کنم ردِ پیاده‌گردی‌تون رو پیدا کردیم
لعنتی. ساعت چنده؟
هنوز زوده
ببخشید، نمی‌خواستم شب رو بمونم
نگران نباش
یه جورایی سخت میشه جلوم مقاومت کرد
...آره خب
اینکه در مقابل کسایی که مخالف تساوی حقوق هر دو جنس هستن دربیای
یه جورایی باعث میشه نشه جلوت مقاوت کرد
خب، اگه خوشت میاد
می‌تونم بازم یه چندتا نقل‌وقول دیگه
از انجیل برات بگم
باید برم
...این
یه جورایی خوبه
که دوباره باهمیم
نه؟
هنوز به این نتیجه نرسیدم
کیری
داری سرسخت‌تر میشی گلگر
برای اولنی بار گریه نکردی
آره، به گمونم آستانه‌ی دردم داره میره بالا
می‌خوای با هم صبحونه بخوریم؟
باید برم خونه پیش گهواره‌ش باشم الاناست که خواهرزاده‌م بیدار بشه
خواهرزاده داری؟
بچه‌ی خواهرم. زَن
خواهر داری؟
ناتنیه
بچه‌ی بابای کسخولم از یه جنده که حتی درست و حسابی هم نمی‌شناختتش
یه 100 باری رفته کمپ ترک اعتیاد
بعضی وقتا حواسم به بچه‌ش هست
هی، خیلی خوب بود موندی اینجا
تو باهام مهربونی ولی من زانومو می‌کنم تو حلقت
باشه
فیونا، سگت تمام شب رو داشت پارس می‌کرد
راستی نبود. اون توی آپارتمان پیش خودم بود
اینجا اولین جائیه که باهمدیگه نودل درست کردیم
قضیه‌ی این مستد چیه؟
می‌خوام قبل از این دوست پسرم
از پیشم بره براش یه ویدو درست می‌کنم
کسدی از اینکه چند هفته دیگه می‌خوام
برگردم آکادمی و از هم جدا میشیم نگرانه
می‌خواد یادم بمونه
توی خونه چه چیزهای خوبی داشتم
اینجا اولین باریه که سکس داشتیم
دیوونه‌مه
این خونه داره به یه مسافرخونه‌ی سرراهی تبدیل میشه
آره، واسه همینه که توی ساختمونم می‌خوابم
چی، هنوز اون آپارتمان رو اجاره ندادی؟
...نه، اجاره‌ش میدم. فقط
آدمای زیادی شبا اینجا می‌خوابن
هی، یه سگِ دیگه داریم؟
اسمش توتوئه بستمش بیرون
توتو دیگه کدوم خریه؟
مال اون زوجِ تازه به دوران رسیده‌ی سر خیابونه
زدم تو کار پرستاری از سگ
شبیه فیلم ۱۰۱ سگ خالدار شدیم
آره، بنظر می‌رسه توتو عصبانیه دبز
آره، بعضی وقتا پارس می‌کنه دلیلش رو نمی‌فهمم
ولی روزی 40 دلار میدن
و برای شهریه‌ی دوره‌ی جوشکاری پول نیاز دارم
صبح بخیر - صبح بخیر -
تو و ترور باز رفتین تو کار هم؟
مطمئناً یه شروع جدیده
همه با یکی‌ان جز من؟
بهش نمیگیم با یکی بودن
یکی کردون روح‌هاست
من و دوران بهش میگم "بهترین دوست‌هایی که برای هم منفعت دارن" [سکس بدون تعهد]
کبودی هم قبوله؟
امیدوارم موقع سکس دوتا کاندوم بذارین
اینجا به اندازه‌ی کافی شلوغ هست
اینو تصویر رو بخاطر بسپار
آماده‌ای اسوتلانا رو استخدام کنی؟
سلطه توی دی‌ان‌ای‌ــمه
مثل یه بچه خرس توی بدنم به خواب زمستانی فرو رفته بود
ولی الان بیدار شدم
به یه خرس گریزلی تبدیل شدم
می‌خوای دوباره قوانین رو تمرین کنی؟
من یه مردم وی
مردا تمرین نمی‌کنن. عمل می‌کنیم
اسوتلانا زن سرسخت و بدقِلِقیه
باید قوی باشی
قوانین فیلم بهانه رو می‌خوام نابود کنم
دیگه از آقای خوش برخورد خبری نیست
قوانین جدید
...رفتار جدید و
"دلم می‌خواد بهم بگن "قربان
"قربان کِو"
"نه. نه فقط... همون "قربان
شایدم "قربان تخم"؟
می‌خوام یونیفورم بپوشه
یکی از اون لباس‌های زشت مامان دوز که می‌بندی به گردن
از اینکه همه‌ش سینه‌هاشو می‌اندازه بیرون خسته شدم
از این به بعد، باید فقط
سینه‌های تو بیرون باشه
این بِیکن؟
به اندازه‌ی کافی تُرد نیست. دوباره درست کن
سلطه
بوم
واقعاً این کلاه رو سرتون می‌کنین
فکر می‌کردم فقط مال تو کارتون‌هاست
شما پناهنده میاین اینجا
یه مقدار اینوکانا، ادویر و اپی‌نفرین می‌خرین و به آمریکا قاچاقش می‌کنین
هی، ما خدمت‌گذاران یه هدف عادلانه‌ایم، هان؟
مراقبت سلامت در آمریکا افراد سالمند و فقیر رو نابود می‌کنه
روش ما تنها راه برای اینه که
یه پدربزرگ قبل از تولد 90 سالگیش
بخاطر سرطان خون نمیره
یا یه بچه توی یه آپارتمان
بعد از خوردن یه ساندویچِ کره‌ی بادام زمینی نتونه نفس بکشه
چقدر پول
می‌خواستی چقدر بخری؟
...خب
نظرت چیه ما رو همینجا پیاده کنین و این پول مال شما بشه
و برین تیم هورتونز غذا بزنین تو رگ؟ [شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای کانادایی]
سنگ مُفت، گنجشک هم مُفت
هی، هی، هی، هی
وانمود می‌کنم نمی‌خواستی به یکی
از پلیس‌های گارد اعلیحضرت پیشنهاد رشوه بدی
چطور وانمود کنی دستگیرمون نکردی؟
این مرد بی‌خانمان بدبخت برای اینکه
دور از خیابون‌های از بین رفته‌ی حلب بخاطر جنگ باشه به یه سرپناه نیاز داره
آمریکا بهش پشت کرده
من یه زیست شناسِ محاسباتی در دانشگاه لویولا هستم
که بیش از مدتی که ویزا داشتم توی آمریکا موندم
می‌خوام یه کاری کنم دلشون به حالمون بسوزه محمد
هیچکس از یه آدمِ خود ستا و خودخواه خوشش نمیاد
اسمم رامی‌ــه. اصلانم شبیه محمد نیست
!یا خدا
اون دیگه چی بود؟
این دیگه چی بود؟
اون، آقای زیست شناسی کامپیوتری یه هدیه از الله بود
بریم
یالا، یالا، یالا - صبر کن -
مُردن؟
بریم
!آخ
داری چیکار می‌کنی؟ مرز جنوبه
من برنمی‌گردم. میرم سمت شمال
من اینجا نمی‌مونم
!لعنتی
!برنمی‌گردم
!حروم زاده
نه، اینکارو نمی‌کنی. نه، اینکارو نمی‌کنی - یالا، یالا -
نه. نه - ...بریم. باید اینوری -
!از این طرف - !نه! نه -
درست همینجاست. سقف یه مشکلی داره
یکی از مستاجرام بخاطر چِکه کردن آب شاکی بود
بنظر می‌رسه ایزوگامش خرابش شد. یه نگاه بنداز
مطمئناً باید همه‌جا رو
قیر گونی کنی
فکر کنم کار یه روز باشه، می‌دونی؟
حدود 675 تا برات آب می‌خوره؟
675دلار؟
با هزینه‌ی مواد و کارگر اصلاً نباید صبر کرد
یه بارون بیاد اینجا نابود میشه
اونوقت هزینه‌ی بیشتری می‌ذاره روی دستت
500تا و بع ماگرو میرچوسکی معرفیت می‌کنه
داره خیلی از ساختمون‌های اینجا رو بازسازی می‌کنه
مطمئناً به سقف‌کار هم احتیاج داره
550تا برای کل کار، نصفشم اول می‌گیرم
نقد بدم مشکلی نسیت؟ - نه قبوله -
« فورد: کفِ خونه‌ت هنوز مشکل داره؟ »
اگه اتاق یه نفر می‌گرفتی چی؟
اونجوری، شب می‌تونم بیام ببینمت
توی سرباز خانه زندگی می‌کنیم 20تا پسر توی یه اتاقیم
خب، می‌تونم اون نزدیکیا یه ماشین پارک کنم و توش بخوابم
اونوقت می‌تونی بیای بیرون و ببینیم
می‌تونیم بعد از عصرونه
کنیم FaceTime و آخر هفته‌ها
ملاقات‌های زناشویی چی؟
منظورم اینه، نمی‌تونم یه ماه رو
بدون دیدن تو و سرباز کوچولوت سَر کنم
!منو سرباز بزرگم
می‌تونیم پشت تلفن یه کارایی بکنیم. حال میده
قراره چند ماه نبینمت
منظورم اینه، از اینکه به کشورت خدمت می‌کنی بهت افتخار می‌کنم
ولی من باید چیکار کنم؟
نمی‌تونم وقتی که دارم تو رو دو دستی تقدیم
جنده‌های نظامی می‌کنم برم خونه‌ی ننه بابام زندگی کنم
دختری اونجا نیست
دخترا همیشه هستن
نمی‌خوام تو رو به یه
جنده‌ای که عاشق یونیفرم ببازم
واقغاً می‌خوای اینو تنها بذاری؟
و به محض اینکه مجوزهای اقامت‌مون رو
بگیریم یه چندتا تخت می‌ذاریم اینجا
باید پولی چیزی بده؟
پناهگاه رایگانه
ننه بابام این دفعه برای همیشه بیرونش کردن
هنوزم سخته که روز و شب برام دعا می‌کردن
بابت اینکه قبل از اینکه بفرستنش
مرکز ترک همجنس‌گرایی از اونجا آوردیش بیرون ممنونم
اینجا جای باحالی بنظر میاد
مال کساییه که بهشون گفتن هیچ جایی ندارن و مال این جامعه نیستن
منظورم اینه، خیلی‌ها باور دارن که
مسیح فقط یه آشغالی که با همجنس‌بازا مشکل داشته نبوده نه؟
می‌تونم کمکت کنم؟ - ببخشید -
تو همون پسره توی یوتیوبی؟
شما کی هستین؟
من دیگون جسیون کوک
از کلیسای ابنیزر باپتیست
ایشون پدر مقدس مانرو از کلیسای سنت الیزابت هستن
و می‌خوایم درباره‌ی پیامت بحث کنیم
پیام من اینه که، مسیح خارج از جنسیته
پس باهاش کنار بیا دیکون
ما هم مخالف این موضوع تیستیم
ما از یه دید و بصیرت جامع حمایت می‌کنیم پسرم
نیومدیم اینجا باهات مخالفت کنیم
می‌خوایم ازت تشکر کنیم
...حرفات الهام‌بخش بوده. بنظرم
بنظرم تو چیزی هستی که مردم احتیاج دارن
قانون جدید
دیگه نباید سینه‌هاتو بندازی بیرون
اینجا یه مکان خوب و خوش‌نامه
قوانین خاصی برای لباس پوشیدن تعیین می‌کنیم
این لباس، لباسِ یه راهبه‌ی کاتولیکه هان؟
نه برای فروختن مشروب
یونیفورم جدیدته
این لباس بهت این درس رو میده
که سر به سر آدمایی که دوست داری نمی‌ذاری
مگراینکه اون آدما ابله باشن
"تو پِی"
این کلمه رو زیاد بکار می‌بری
یعنی ابله، درسته؟
خب، یه قانون جدید دیگه
دیگه بهمون نمیگی ابله
سلطه
بوم
باید بهت بگه بچه جون
پرونده‌ی آقای یونس رو بررسی کردم
و کار خاصی نمیشه کرد
توی دادگاه مست بوده؟
آره، وضعیت جالبی نداره
...چیزه
فکر می‌کنی چقدر براش بِبُرَن؟
احتمالاً بیشترین حد ممکن رو
درسته، ولی... منظورم اینه، اون پیره
نمیشه ادعای سختیِ حکم یا یه همچین چیزی بکنی؟
بعد از اعلام حکم 30 روز وقت داریم درخواست تجدید نظر بدیم
تمام تلاشمو می‌کنم ولی من هودینی نیستم بچه جون [هری هودینی، شعبده‌بازِ معروف]
اگه بتونی یه چند سالی ازش کم کنیم خودش پیروزیِ بزرگیه
خیلی‌خب، چـ... چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
براش پول بفرستی همیشه بهش احتیاج پیدا می‌کنن
هی رفیق، میشه یه لحظه بیای؟
یه... یه جورایی الان سرم شلوغه
...فقط می‌خواستم
...خیلی‌خب
ببخشید
ببین، فقط می‌خواستم بگم
ازت ممنونم که لوم نمیدی، می‌دونی؟
آره، هنوز بهش نگفتی؟
بهش میگم. هنوز وقت مناسبش نرسیده
خیلی‌خب، فقط پای منو به این ماجرا باز نکن خب؟
چه خبرا؟
سلام عزیزم
میشه کلید ماشینتو بهم بدی؟ باید چندتا کار انجام بدم
حتماً. شما روبراهین؟
آره، مشکلی نیست - آره -
توتو. توتو
سلام، اومدم درباره‌ی نحوه‌ی پرداخت هزینه‌ی کلاسم جوشکاری با قوس الکتریکیِ
پیشرفته‌ی سطح دو صحبت کنم
اسم؟ - گلگر، دبرا -
شهریه‌ت 2500 تاست چِک میدی یا با کارت اعتباری پرداخت می‌کنی؟
راستش انقدر پول ندارم
چقدر داری؟
حدود 200 تا پس انداز کردم تا به عنوان بیعانه پرداخت کنی
می‌تونی بیعانه بدی ولی مهلت
ثبت نام فرداست
و برای اینکه جاتو نگه داریم
به 2300 تا باقیمانده نیاز داریم
اون پسرته؟
نوه‌مه
این دخترمه
اسمش فِرَنیه
چند سال پیش به دنیا اومد
پدرش گذاشت و رفت و منو تنها گذاشت
توی خیابونا التماس می‌کردم
نزدیک بود سازمان مراقبت از فرزندان ازم بگیرتش
به این مدرک جوشکاری نیاز دارم تا بتونم یه کار خوب پیدا کنم
و یه پول درست و حسابی دربیارم تا دخترم بهم افتخار کنه
تا بتونم این احساس که با بدنیا آوردنش گند زدم به زندگیم رو از خودم دور کن
چون زندگیمو بهتر می‌کنه
باشه
اسمت رو توی لیست ثبت نام‌های
لحظه آخری می‌نویسم
بیا
اینو بعلاوه‌ی 300 دلار فردا باهات بیار
به اون 200 دلاری که بیعانه دادی اضافه‌ش کن
میشه 20% شهریه
بیشتر از این نمی‌تونم باهات راه بیام
ممنون. میارم. خیلی ممنونم
روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
!توتو! توتو
توتو، بس کن
ببخشید خانم بعضی وقتا رفتارش عجیب و غریب میشه
بیا بریم، سگ بد
آخ، خدا
میشه دهنت رو ببندی؟
ببین، ببین، یک کلبه
باید یه چیزی پیدا کنیم این دستبندها رو باز کنیم
باید بریم داخل
من هیچ جا نمیام
حالا واسه من مومن درستکار شدی؟
حالا شدی مرد تابع قانون؟
تو هم پیری هم سفید پوست
من هم پیر نیستم هم اهل خاورمیانه‌م
به نظرت کی رو مقصر میدونن؟
وقتی که من رو مسئول
حفظ امنیت و آزادیت کرده بودی
از این غُـرها نمیزدی
من دویست دلار بهت دادم که راه رو نشون بدی
تو که مبارز آزادی نیستی
خونه پرش یک پیشاهنگ تیغ‌زنی
به خاطر این نمک به حروم بودن باید دو برابر ازت پول میگرفتم
باید در رو بشکنم - وایستا بابا -
اینجا کاناداست کسی در خونه‌ش رو قفل نمیکنه
اره ندارن
دست راستی یا چپ؟
چی؟ وایسا
واسه آزادی باید از خودگذشتی کرد محمد
... داری چه
همم
بیا دیگه - لعنتی -
مواد رو بنداز
ای بابا، دیوونم کردی توتو
پس از صبح واسه این پارس میکنی؟
چی شد؟
سلام
چه قشنگ شده
آره، یک کم تر و تمیزش کردم
چند وقته برای دوری از خونواده شلوغم اینجا زندگی میکنم
راستش یک جورایی بدمم نمیاد تنها باشم
ممنون که کمک کردی
اگه به خودم بود یه میخ میزدم و با چکش میوفتادم به جونش
آخه این چه حرفیه میزنی
هیچوقت نباید اینجور جاها میخ بزنی پارکت میشکنه
باشه
بیا بهش دست بزن
جان؟ - به چوب -
چی؟ - پارکت -
تاریخیه
خب، این دفعه دیگه باید بذاری باهات حساب کنم
واسه پولش نیومدم این کار خیریه‌ست
یعنی من از اون بدبخت بیچاره‌هام؟
نه، ولی من واسه این کف پول نمیگیرم
برنامه‌ت چیه؟
امشب؟
بعد از ظهر
چندتا از دوستام برنامه بولینگ ریختن
جای باحالیه
غذاهای خوبی هم داره خوش میگذره
میخوای باهام قرار بذاری؟
فقط گفتم بدونی برنامه‌م چیه
آخه نمیخوام زیادی پیچیده بشم
نمیتونی خودت رو عوض کنی
آدرس رو واست اس‌ام‌اس میکنم
اگه تونستی بیا
یک عکس بزرگ
بله، من به سن قانونی رسیدم
بله، میدونم که اون
عکس کوسمه
من میرم نوشابه بگیرم
آره، میخوام بزرگ بزنش به دیوار خوابگاه
میشه دوتا نوشابه و یکسری مشورت درباره دخترها بهم بدی؟
بگو ببینم قضیه چیه
کسیدی واسه این که من باید
برگردم دانشکده افسری زده به سرش
میترسه باعث تموم شدن رابطه‌مون بشه
به احتمال زیاد هم حق با اونه
روابط دوران نوجوونی چندان پایدار نمی‌مونه
رابطه‌های دوران نوجوونی فقط واست مریضی میاره
فکر کنم میخواد تو یک کاری بکنی
چه کاری؟
یک حرکت عاشقانه که بهش نشون بدی چقدر دوستش داری
زدم V یک بار پشمام رو برای ورونیکا شکل
منتها اون فکر کرد حرف اول کوس رو نوشتم [Vagina : کوس]
نصیحت من : خوب بهش فکر کن
چیز ساده‌تری مد نظرت نیست؟
حلقه روی نوک سینه. کوچیک ولی پرمعنا
میتونی اسمش رو روی قلبت تتو کنی
یا دور تخم‌هات قلاده ببندی و تسمه رو بدی دست اون
اگه تخت فشارت گذاشته باید بهش بفهمونی بکشه عقب
دانشکده افسری واقعاً تو رو جمع و جور کرد
نباید بذاری کسی گند بزنه بهش
خب، اون کمک کرد شهریه‌م رو جور کنم
نمیخواد به چیزی گند بزنه کسیدی عاشقمه
چه خبر رفقا؟ چی میگفتین؟
داشتیم راجع به این صحبت میکردیم
که چقدر دانشکده افسری برای کارل مهمه
واقعاً دمت گرم، کس، وایستا
! واقعاً ریدی به احساساتم
دهن بچه گاییده‌ست
اومدم اسوتلانا یوگینیونا
پوژالیستا رو ببینم
اسوتلانا ! مشتری
فریلانیا الکسویچ؟
امکان نداره
خیلی نسبت به گذشته فرق کردم، نه؟
بیا بریم اونطرف صحبت کنیم
هی ! روسی ممنوع
پنج دقیقه وقت استراحتته بعدش باید برگردی بار رو پیاده کنی
چی میخوای؟
تو کمک کردی قاچاقی بیام اینجا
فریلانیا الکسیویچ همیشه دینش رو پس میده
گفتی اگه من بتونم
کسی رو پیدا کنم که به جای جنده زنش بشم، خودت رو میکشی
خب، بفرما بکش
چرت میگی
تو همیشه یک بدبخت بیچاره زشت بودی
فقط به درد جق زدن میخوردی
بله
... چه حیف که تو هنوز
یک برده بدتر از جنده‌ای که برای فقیر فقرها کار میکنی
اگه اینقدر عوضی نبودی
شاید تو هم میتونستی با کسی ازدواج کنی
‏4500 دلار برای ‏20 کیلو روان کننده و تمیز کننده کوس
حسابمون صاف شد
حالا تو شدی یک بدبخت بیچاره زشت
استراحت تمومه
یوئنس
شماره حساب ‏79877821
بله، آم، سی دلار لطفا
... عالیه، و میشه یک
... شماره تاییدی چیزی بدین
بله، بله
ممنون
سال، طرف به لاکتوز حساسیت داره
"نوشتم "بدون پنیر
خوبی؟
آره
اوضاع یوئنس چطوره؟
بگایی
تا چند روز دیگه حکمش رو اعلام میکنن
هنوز هم اعصابم از دستش خورده ولی خب اون که کسی رو جز من نداره
... باید به تخمم باشه، ولی
خوش‌شانسه که تو رو داره
اوهوم
چارلی چطوره؟
واقعاً داره سعی میکنه پدر خوبی باشه
سر وقت میاد
دیگه لش بازی نمیکنه
واقعاً واسه لوکاس خوبه
سیرا، سفارش - باشه -
بابت یوئنس متاسفم
اگه کاری چیزی داشتی، بهم بگو
ممنون
آم، یه سوالی داشتم - هوم؟ -
وقتی که فرانک عروسیت رو خراب کرد
و جریان مصرف دوباره شان رو بهت گفت یادته؟
تو رو خدا دوباره یادم ننداز
اگه فرانک میدونست
و چیزی نمیگفت، بدتر نبود؟
جریان چیه؟
دوست پسر سیرا زده یک دختر دیگه رو حامله کرده
لعنتی
سیرا خبر داره؟
نه، نه
و من دارم به خودم کنار میام
اینکه بهش نگم خیلی دیوثـانه نیست
نه، نه، بذار خوش بفهمه
باشه - منم یک سوال دارم -
اگه کار بارم توی پتسی گرفته باشه
و به اندازه کافی توی ساختمون مستاجر باشن
به نظرت میتونم یکی از آپارتمانها رو برای خودم نگه دارم؟
میخوای جدا شی؟
راجع بهش فکر کردم
نمیتونم میتونم از پس هزینه‌ش بربیام یا نه
خب، حداقلش کسی نیست بندازتت بیرون
سلام دبز - سلام -
سلام، سیرا میشه یک نوشابه بدی؟
ممنون توتو
دبز، سگت روی اعصاب مشتری‌هاست
فکر کنم اون داره کارش رو انجام میده
گمونم سگ موادیابه
یک کاری کن نره سمت کسی یا بیرون ببندش
باشه. بیا
.سلام عزیزم پیامت رو دیدم، جریان چیه؟
چه گوگولیه
مغازه‌ت هنوز پاتوق چِـت‌بازهاست؟
آره، مشتری‌های ثابتمونن
چطور؟
یک توزیع کننده ارزون دارم
که تخصصش گُـله
الان هم چیزی همراهت هست؟
چقدر باید بفروشیم که تا فردا ‏300 دلار جور بشه؟
حدودا ‏15 پَـک
میتونم واست آبش کنم
توزیع کننده‌ت کیه؟
لقبش "توتو"ـه
کمک کن زینش رو بذارم
من اسب مردم رو نمی‌دزدم
مامورها هنوز دنبالمونن
دلت میخواد گیر بیوفتیم؟
من اصلاً اسب سواری بلد نیستم
مثل همون شتر سواریه دیگه
پدرسگ، مگه من شتر سوار شدم؟
دارین با پایپر چه کار میکنین؟
چه دختر نازی
اسمت چیه؟
جنی. اون اسب منه
میدونیم ممکنه چطور به نظر برسه
ولی خب ما چاره‌ای نداریم
اجازه میدی پایپر رو قرض بگیریم؟ بعداً پسش میفرستیم
بــابا
نه، نه، عزیزم - یا خدا -
جیغ نزن - بـابــا -
ما باهات کاری نداریم - بـابا ! کـمـک -
یک دختر کوچولو رو زدی
اتفاقی شد
میخواستم یه مشت آروم بزنم
چه کوچولوئه
وای خدا
گورمون رو از اینجا گم کنیم
خیلی چسبیدی - باشه -
کجا رو بگیرم؟
میتونی دستت رو دور کمرم بگیری
خیلی ضایع‌ست، واقعاً ناجوره
ای خدا ! تو چقدر سوسولی
دارم میوفتم دارم میوفتم
خب، خودت رو نگه دار - خیلی‌خب -
آروم برو، آروم برو - نه، باید تندتر بریم -
نفست میخوره تو صورتم
ببخشید - محکم بگیر -
ای خدا - پایپر، پایپر -
زانوم بگا رفت
و بعد کشیش گفت
نینا آماده‌ست زندگیش رو تقدیم مسیح کنه" "و شیطان رو از خودش دور کنه
و من با خودم گفتم
لعنتی
یعنی دیگه نمیتونم با دخترها سکس کنم؟
این مزخرفات رو از قول مسیح تو گوشتون میخونن
... ولی حقیقت اینه که
مسیح دقیقاً میخواد تو با دخترها باشی
چون عشق همینه و مسیح خود عشقه
میدونی، اکثر این عوضی‌ها خودشون مخفیانه همجنسگرا هستن
آرزوشونه مثل تو آزاد می‌بودن
آمین
پس چرا کسی رو از
چیزی که خدا آفریدتش منع کنیم؟
ما نمونه‌های زنده خلقت خدا هستیم
این که پسرها هم رو ببوسن عشق مسیحه
دخترها هم رو ببوسن، عشق مسیح
بگین توی کلیساتون به این چیزا آمین بگن
آمین - خیلی‌خب -
سلام - سلام -
جای ردیفیه - آره -
بیا به بچه‌ها معرفیت کنم
مینگ لی، ناتاشا - سلام -
ایندیو، مارلینا، سوفی، تریشا و خوزه
سلام - بچه‌ها اینم فوینا -
سلام، فکر نکنم اسم کسی یادم مونده باشه
از آشناییتون خوشبختم
چطور با فورد آشنا شدی
توی یک سری از کارهای آپارتمانم کمکم کرد
شما چی؟
توی نپال وقتی که برای
اسوشیتت پرس عکاسی میکرد آشنا شدیم
نپال؟
فورد واقعاً آدم فنی‌ایه
زمانی که باهم زندگی میکردیم کل خونه رو تعمیر کرد
قضیه برای خیلی وقت پیشه
هی، فیونا، تو توی تیم می و ایندیو هستی
ناتاشا بیا اینجا تو با من و خوزه‌ای
بریم - باشه -
... میگم اینجا که
مسابقات خیلی جدی نیست، نه؟
نه، واسه سرگرمیه
نه بابا، من در حد ‏225 میزنم
میانگین تو چنده؟
نمیدونم
آره - قشنگ بود -
خیلی قشنگ بود - ایول -
... میدونم هنوز اوایل فصله
... ولی تیم ایندیانا
اسوتلانا از صبح پای لپتاپه
به این کارش حس خوبی ندارم
به نظرت داره برای انتقام توطئه میکنه؟
این همون ادمیه که پدر یا به عبارتی همسرش
رو کشته، و هنوز کسی جسد رو پیدا نکرده
اجازه هست برم یک سیگار بکشم قربان؟
اجازه صادر شد
دخلمون رو میاره
شام آماده‌‌ست
حموم لوکاس تموم شد؟ - آره -
به به، چه غذایی
با سس سبوس یا بدون سس؟
با سس
ممنون
خوبی؟
آره، ردیفم
مرسی
... آم
من یک کاری دارم
داشتیم غذا میخوردیم
باید برم
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
چارلی
... ای بابا
آره، تیم فیونا
خب، همه‌تون چند زبون بلدین؟
من فقط انگلیسی و چینی صحبت میکنم
اوه، تو اهل چین هستی؟
نه
چند وقته با فورد دوستی؟
دوست پسر سابقمه دو سال باهم بودیم
تو هم باهاش بودی؟
یک سال و نیم هم با سوفی بوده
سه سال با ناتاشا
سلام، نسا، چطوری؟
یه اتفاقی افتاده
یکی از ایزوگام کارها افتاده
لعنتی، چی؟
حالش خوبه، ولی باید هرچه سریعتر خودت رو برسونی
باشه، دارم میام
من باید برم
یه اتفاقی توی ساختمون افتاده
یکی از ایزوگام کارها از سقف افتاده
من هم باهات میام
فعلاً - میبینمت -
هی
من میرم زن پیتزا بخورم
تو هنوز کار داری؟
آره خودم در رو میبندم
چی شده؟
منظورت چیه؟
تو فقط وقتایی که فکرت مشغوله تا دیروقت میمونی
نه خوبم
برو خوش باش
چیه هنوز درگیر یوئنسی؟
آره
...آره، من فقط
نمی‌تونم این تصویر که بقیه‌ی عمرش رو باید توی یونیفورمِ نارنجی رنگ
بگذرونه رو از ذهنم دور کنم، می‌دونی؟
تو که نمی‌تونی همه چیزو درست کنی
...هی
بنظرت می‌تونی کمکم کنی یکم استرسمو کم کنم؟
باید سریع باشیم. گرسنه‌مه
هی زَن؟
می‌تونی بری توی دفتر بازی کنی؟
یالا زَن
...لعنتی. ببخشید. من
...من فقط
لعنتی. هی. هی
هی
هی - متاسفم -
جای دیگه‌ای نداشتم برم
چی شده؟
چیه؟
چارلی زده یه دختری رو حامله کرده
تازه بجه‌ش بدنیا اومده
الان چارلی ...توی بیمارستان پیششه و اون فقط
دروغگوی مادر جنده
تو خوبی؟
...نمی‌دونم، من فقط نمی‌تونم درست درک کنم
من... وسط شام بلند شد رفت
این دیگه چه وضعشه؟
هی ببین، چیزی نیست، خب؟
کاملاً حق داری عصبانی باشی
‫نفس بکش، خب؟
‫نفس بکش، باشه؟
‫فقط نفس بکش، چیزی نیست
‫هی، خواستی بری در رو قفل کن
‫ما میریم
‫هی ادی، ببخشید، خب؟
‫- نمی‌خواستم.. ‫من متاسفم
‫داستانتونو خراب کردم ‫من باید برم
‫هی، هی، هی
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫قهوه‌ای چیزی نمی‌خوای؟
‫نه، باید برم
‫خیل یخب
‫- دارمت ‫- ببخشید
‫نه، چیزی نیست
‫هی
‫سلام
‫خبری نشده؟
‫با پرستارها حرف زدم
‫رادنی هنوز تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
‫به خانواده‌ش میگن که ‫من اینجا بودم
‫خوبه
‫خودت چطوری؟
‫خوبم
‫- سلام ‫- سلام
‫من همسر رادنی، ترینا هستم
‫سلام، من فیونا هستم ‫ایشونم فورده
‫
‫رادنی وقتی افتاده که داشته روی ‫پشت بوم من کار می‌کرده
‫حالش خوبه؟
‫فکر می‌کنن قوزکش رو شکسته
‫تازه آوردنش بیرون
‫متاسفم که می‌شنوم اینطوریه
‫لینک هنوز نیومده؟
‫- لینک؟ ‫- صاحبکارش
‫نه، شما اولین نفری هستید ‫که از جانب کارش میاید
‫خب اگه هر کمکی از دستم برمیاد
‫حتما در جریانم بذار ‫هر چیزی...
‫- ممنون ‫- البته
‫این خیلی با ارزشه
‫به رادنی میگم که اومدید
‫خیلی خب
‫میشه سریع‌تر باشی؟
‫تا چند ساعت دیگه به مرز میرسیم
‫وقتی از خطر به دور شدیم ‫یه نقشه‌ی جدید می‌کشیم
‫باید استراحت کنم
‫فکر می‌کنم زانوم خرد شده
‫اونقدرام باد نکرده که خرد شده باشه
‫احتمالا فقط کبود شده
‫و مردای حاضر در میدان نبرد اجازه نمیدن...
‫یه زانوی مجروح جلوشون رو بگیره
‫آزادی می‌خوای؟ ‫با استراحت و بی‌خیالی به دست نمیاد
‫برای آزادی ممکنه دست و پات خرد بشن
‫هر سربازی از جنگ جراحاتی برمیداره
‫ما سرباز نیستیم!
‫ما فقط فراری هستیم
‫من و همسرم به تازگی پسر‌دار شدیم
‫برنامه‌م این بود که در مونترئال ساکن بشم
‫و بعد اونا رو بیارم
‫و اگه امشب اینجا بمیرم...
‫و دیگه نبینمشون، چی میشه؟
‫خب، اگه مُردی
‫احترام پسرت رو خواهی داشت
‫می‌تونه بگه که پدرش هر کاری کرده..
‫تا زندگی بهتری براش فراهم کنه
‫ممکنه یه عوضی..
‫و یه همه چی بلد تو کون نرو باشی،
‫اما برای خانواده‌ت یه قهرمانی
‫ممنون
‫جناب پیش‌آهنگ
‫اسمم فرانکه
‫خیلی خب. تو یه کم استراحت کن ‫من اول کشیک میدم
‫خیلی خب
‫یه خادم و یه کشیش..
‫و چند تا راهبه داریم ‫که می‌خوان به جنبشمون ملحق بشن
‫به فکر جمع آوری خیرات..
‫و افزایش بودجه برای بچه‌ها هستم
‫عالیه
‫آره
‫باورم نمیشه..
‫که چقد روی زندگی مردم تاثیر میذاری
‫تو مثل کسی هستی..
‫که دوست داشتم موقع بزرگ شدن کنارم باشه
‫چطور؟
‫کسی که هوام رو داشته باشه
‫و جلوی دنیا ازم محافظت کنه
‫من نمی‌تونم ازت جلوی دنیا دفاع کنم
‫تو به کانادا رسیدی، رفیق
‫امیدوارم باهات خوب رفتار کنن
‫موفق باشی
‫سلام علیکم
‫صبح بخیر
‫
‫هنوز درگیر اون داستان انجیلی؟
‫آره، داره به مخاطبین آنلاینی که از متنفرن
‫ثابت می‌کنم که مسیح با هم‌جنس‌گراها ‫مشکلی نداره‌
‫کاربر @HolyMoses4562 توی تمام پستاش...
‫از واژه‌ی "نجاست" استفاده می‌کنه
‫به @HolyMoses بگو تو تمام پستاش ‫کیر بخوره
‫هی
‫چی شده؟ شب بیدار بودی؟
‫تا دیر وقت داشتم با کسیدی دعوا می‌کردم
‫هنوزم نمیذاره برگردی مدرسه؟
‫بدجوری منو می‌پرسته
‫نمی‌خوام از دستش بدم، همونطوری که..
‫سایر اعضای این خانواده نمی‌تونن ‫رابطه‌هاشون رو حفظ کنن
‫- چی.. ‫- کی گفته ما نمی‌تونیم..
‫- منظورت چیه؟ ‫- رابطه‌هامون رو نگه داریم؟
‫ما عاشق همدیگه‌ایم. همه باید ‫این رو قبول کنن
‫شیر خشک نداریم؟
‫می‌خوای برای فرنی ازش استفاده کنی؟
‫از خوراک کودک ارزون‌تره ‫و امروز روز مراقبتم نیست
‫یه مراسم گی‌کشی داره برگذار میشه
‫باید بچه‌ها رو جمع کنم
‫می‌بینمت
‫چه خبر، رفیق؟
‫تماس از دست رفته از سیه‌را
‫لعنتی
‫سیه‌را؟
‫همونی که پیچوندت
‫آره حق با توئه
‫ما تو رابطه‌هامون ریدیم
‫خونه، خونه!
‫رسیدم خونه!
‫کارگرای چاق با دست‌مزد کم...
‫که پودر لباس‌شویی تخفیف خورده می‌خرن
‫دلم خیلی براتون تنگ شده بود!
‫خدا آمریکا رو برکت بده!
‫هی، زان
‫هی
‫ببین من..
‫بابت دیشب می‌خواستم معذرت خواهی کنم
‫ما فقط برای سکس با همیم، ‫عاشق هم که نیستیم
‫مشکلی نیست
‫خوبه
‫ریدی
‫از دستت عصبانیه
‫پسر خوب، توتو
‫مامانی شهریه‌ش رو درمیاره
‫آره، درمیاره
‫چند دقیقه‌ست که سوتلانا داره استراحت می‌کنه؟
‫به نظر خیلی وقته، درسته؟
‫کو، این اصلا خوب نیست
‫بهت که گفتم داره علیه ما یه نقشه‌ای می‌کشه
‫یه داف روسی دیروز میاد اینجا،
‫و از اون موقع سوتلانا ‫داره عجیب رفتار می‌کنه
‫درسته
‫تمومش می‌کنم
‫وقت سلطه‌ست
‫خیلی خب، چی توی اون لپ‌تاپه؟
‫کار شخصیه
‫قانون جدید: سر کار، کار شخصی نداریم
‫- لپ‌تاپ رو باز کن ‫- نه، شخصیه
‫قانون جدید : یا چیزی که تو لپ‌تاپه نشون میدی
‫یا برمی‌گردی روسیه
‫هیچی بهتون نشون نمیدم
‫بهمون نشون بده چی تو اون ‫کامپیوتر لعنتیه،
‫وگرنه زنگ میزنیم اداره‌ی مهاجرت
‫با هم یه قراری داشتیم ‫که اداره‌ی مهاجرت در کار نباشه
‫قانون جدید ؛ قرار بی قرار
‫لپ‌تاپ لعنتی رو نشونمون بده!
‫باشه!
‫می‌خواید ببینید دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم دنبال اطلاعاتی در مورد..
‫اون پیرمرد خرفت می‌گردم..
‫که می‌خواد با این جنده‌ دوهزاری...
‫که خودم قاچاقی آوردمش آمریکا، ازدواج کنه
‫اون می‌تونه مثل یه آمریکایی به رویاهاش برسه
‫زندگی پر از زیبایی و مزیتی داشته باشه
‫در حالی که من اینجا نشستم..
‫و دو تا معشوق دارن..
‫مثل یه برده‌ی فاحشه باهام رفتار می‌کنن
‫و مجبورم می‌کنن لباس خون‌آشام‌ها رو بپوشم
‫تا آخرین ذره‌ای که از غرورم مونده...
‫ازم بگیرن
‫داداش
‫باید حرف بزنیم، پسر
‫حاجی من دارم کار می‌کنم، خب..
‫سیه‌را منو انداخت بیرون
‫آره، شنیدم دوباره بابا شدی
‫مبارکه
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫کلی زمان برد تا..
‫دوباره اعتماد لوکاس و سیه‌را رو جلب کنم
‫همه چی داشت بهتر میشد
‫باشه، میشه صدات رو بیاری پایین، خب؟
‫میشه فقط..
‫میشه به خاطر من با سیه‌را حرف بزنی؟
‫بهش بگی دوباره قبولم کنه
‫نمی‌تونم خودم رو درگیر این ماجرا کنم، می‌فهمی؟
‫خواهش می‌کنم، پسر ‫اون به تو احترام میذاره
‫نمی‌دونم اگه دوباره از دستشون بدم ‫باید چیکار کنم
‫بالاخره حسابم پاکه، می‌فهمی؟
‫نمی‌خوام دوباره یه آدم لاشی باشم
‫باید کمکم کنی
‫به خاطر منم کمک نمی‌کنی، به خاطر لوکاس کمک کن
‫چون اون بچه عشق منه
‫و اون...
‫یه بابا می‌خواد
‫خواهش می‌کنم، رفیق..
‫فقط باهاش حرف بزن
‫حرف قشنگی به اون زن زدی
داری از من استفاده ابزاری می‌کنی؟
‫چی؟
‫داستان بولینگ؟
‫نه، فکر می‌کردم خوش بگذره
‫ببین، اگه تو نخ من نیستی، کافیه به زبون بیاری
‫لازم نیست جایی دعوتم کنی، ‫که تمام دوست دخترای سابقت هستن
‫و تمام مدت منو به تخمت بگیری
‫بچه دبیرستانی که نیستیم ‫مرد باش
‫داری قبل از اینکه حتی با هم ‫سر قرار بریم، باهام اتمام حجت می‌کنی؟
‫آره، همینطوره
‫در ضمن، من یه دختر پیچیده و آشفته نیستم
‫که تو یه خونه با یه خونواده‌ی دیوونه ‫گیر افتاده باشه
‫منم هدف‌ها و نقشه‌های خودم رو دارم
‫و توی به دست آوردنشون عالیم
‫کدومش معنیش " جوری رفتار نکن که خودت رو بکشی" ‫میشه؟
‫دست‌بند سنگ مصنوعی ‫بچه‌ی چهار ساله‌م رو هم مبهوت می‌کنه
‫انتخاب عالی‌ایه اما به نظر...
‫بیشتر دنبال یه حلقه‌ی پیمان می‌گردی؟
‫حلقه‌ی پیمان چیه؟
‫یعنی تعهد در رابطه با یه راه خروجی
‫یاقوت قرمز دارم
‫یا این زیرکنیای مکعبی
‫به نظر این خودشه
‫از کلکسیون جواهرات آیس‌برگ لاغره
‫دلال محبت، صد دلار
‫ببین، باید برم پیش یه مشتری دیگه، ‫کدومو می‌خوای؟
‫من دلال محبت رو برمیدارم
‫به نام عیسی، تنها پسر خداوند...
‫من هم‌جنس‌گرایی شیطانی..
‫را از بدن و روحت می‌زدایم
‫تو همینطوری که هستی هم ‫مقدس و پاکی
‫بدن هم‌جنس‌گرات یه موهبته، نه یه گناه
‫نه، جناب
‫امروز نه
‫اینجا مکانی برای پیغام شما نیست
‫پیغامم از عشق؟
‫کلیسا جاش نیست؟
‫حضور شما اینجا خوشایند نیست، پسر
‫- راهنمایان ‫- حضور من خوشایند نیست؟
‫فکر می‌کردم حضور هر کسی در خانه‌ی خدا ‫خوشاینده
‫آروم، بی‌خیال، رفقا ‫آروم باشید
‫نه وقتی که داری کلام خداوند رو منقطع می‌کنی
‫خیلی خب، شما نمی‌تونید ‫جلوی جنبش عدالت رو بگیرید
‫این موضوع تموم نشده!
‫ببین بچه جون، به این مرتیکه گوش نکن، خب؟
‫چیزیت نمیشه ‫ما برمی‌گردیم!
‫سلام
‫من رو برای نیمسال دوم ثبت نام کنید، لطفا
‫خیلی خوشحالم که برگشتی
‫خیلی خب
‫دو..
‫نپرس
‫سلام
‫ببین، می‌دونم..
‫که خیلی رنج کشیدی
‫و واقعا به من ربطی نداره اما...
‫چارلی دیوونه‌ت شده
‫می‌دونی، پسره...
‫ولم نمی‌کنه
‫تا براش یه فرصت دیگه بگیرم
‫می‌فهمم
‫تو از اون دخترایی نیستی که..
‫کسی بخواد از دست بده
‫کون کونک بازی هم عشق مسیحه!
‫مالیدن همدیگه هم عشق مسیحه!
‫کُس‌لیسی هم عشق مسیحه!
‫کافیه! کافیه!
‫ما حق داریم تظاهرات کنیم
‫شما دارید کفر می‌گید
‫موعظه‌ی نفرت، کفره
‫بهتون اجازه نمیدم تا..
‫تا حقانیت و اخلاق این کلیسا رو زیر سوال ببرید...
‫کُس‌لیسی هم عشق مسیحه!
‫شما با این عقیده‌های مسخره‌تون
‫کُس‌لیسی هم عشق مسیحه!
‫دارم میگم برید
‫کون‌کونک بازی هم عشق مسیحه!
‫این بحث رو تموم کنید!
‫ خواهش می‌کنم برید..
‫مالیدن همدیگه هم عشق مسیحه!
‫لیس زدن ممه هم عشق مسیحه!
‫هی، وایسید عقب
‫همگی، وایسید عقب
‫منو نگاه کن ‫با من بمون
‫هی! یالا!
‫یالا!
‫یالا! یالا! بلند شو! ‫بلند شو!
‫خدای من
‫داره نفس می‌کشه
‫
‫خدا رو شکر
‫داری میری؟
‫آره..
‫ببین، ببخشید من می‌خواستم..
‫اینجا پیشت بمونم
‫اما باید برم
‫دوستان، هم‌میهنان و متحدان..
‫من از اعماق جهنم سفر کردم
‫از روی یه اسب افتادم، ‫از جنگل رد شدم
‫و آخرین منبع درآمدم..
‫توسط کانادایی‌ها ازم گرفته شد
‫به آمریکای اتوماسیون شده‌ای برمی‌گردم که..
‫درش سفید پوستا با ربات‌ها و چینی‌ها جایگزین شدن
‫و من بی‌پول و دست‌خالیم
‫و تنها مایه‌ی تسلی‌ای که دارم..
‫مهمون کردن کلی آبجو...
‫برای شما خواهر و برادران کارگرمه
‫حالا کی پولشو میده؟
‫پس داروهامون رو نیاوردی؟
‫اینم یه بخشی از حرفام بود
‫احتمال اون بخشی که در مورد ‫مشقت‌ها بود رو نشنیدید
‫من بهت صد دلار دادم، فرانک
‫- فرانک... بگیرش! ‫- حرومزاده
‫- فرانک! ‫- خدای من، اون خیلی سریعه
‫ویولن خودته؟
‫دارم برای یه دوست، ردیفش می‌کنم
‫پس...
‫بابت اون داستان اتمام حجت معذرت می‌خوام
‫در واقع وقتی که..
‫بیشتر من رو بشناسی ‫و عصبانیم نکنی، آروم‌ترم
‫تو واقعا خیره کننده‌ای
‫به نظر من
‫چطور خیره‌کننده‌ام؟
‫الآن کارم رو تموم می‌کنم
‫خیلی خب
‫خیلی خب، میذارم کارت رو تموم کنی
‫خیلی خب
‫خدافظ
‫اینجا
‫چه گهی میخوری، کارل؟
‫می‌خوام اولین باری که عاشق هم شدیم ‫رو بازسازی کنم
‫پس یه چیزی به این مناسبت برات گرفتم
‫خدای من!
‫آره، من باهات ازدواج می‌کنم! ‫معلومه که آره!
‫خدای من!
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫آره! آره!
‫آره، آره!
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : مهـــرداد، کیــــانوش و نیـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin